NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kız kardeşim burada ölen kurbanlardan biriydi.
Bu işi Salado grubundan Epigmenio Moncada başlattı.
Kız kardeşinizin ölümünden o sorumlu.
Anlamadığım bir şey var.
Artık ülkede yaşamıyorsanız
niye uygun şikâyeti yapmadınız?
- Bunu gerçekten soruyor musunuz? - Evet.
Bu adamlar sizi nerede olsanız bulurlar.
Ailemi riske atamam.
Ne?
Ailenizi riske atmak istemediniz
ama diğer aileleri riske atmak mı istediniz?
Hayır, üzgünüm Romualdo. Üzgünüm.
Bunun sorumlusu siz değilsiniz, biliyorum.
Sadece o orospu çocuklarının elinde ölen onca insanı düşününce
- kızıyorum. - Sorun değil.
Ölenler için suçluluk duymadığım bir tek gün yok.
Ama bu ülkede dokunulmazlık hâkim.
Adalet yok.
İkimiz de politikacıların mafya olduğunu biliyoruz.
Öyle değil mi?
Küçük hanım.
- Beni takip etme. - Lütfen, rica ediyorum.
İşim bu, lütfen.
Bana ne yapıp ne yapmayacağımı sen mi söyleyeceksin?
- Pardon... - Bizi yalnız bırakır mısın?
Miriam. Teşekkürler. Önemli değil.
Peligros, Jimenez'den bana
bir şeyler getirmesini yasakladığını söyledi.
Senin neyin var?
- Ondan ne istedin? - Sana ne?
- Niye söylemiyorsun? - Çünkü seni ilgilendirmez.
Çünkü uyuşturucu istedin. Ona getirmemesini söyledim.
Benimle sorunun ne Miguel?
Ofisine gelip emir vermiyorum,
ne yapacağını söylemiyorum, değil mi?
- Niye benimle uğraşıyorsun? - Niye yapıyorsun?
Lütfen başlama.
Buraya vaaza gelmedim. Havamda değilim.
Anlamıyorum.
Daha iyiydin sanıyordum. Daha iyiydik sanıyordum.
Sana ne diyeyim, bilemem.
- Yanıldın. - Chisca.
Uyuşturucuya ihtiyacın yok.
İhtiyacım olan, babam olmaman.
Miras haklarım seninle aynı.
Senin gibi burası benim de. Hey.
Duyuyor musunuz?
Senin gibi ben de Salado Karteli'nin sahibiyim.
Bu, sattığımız uyuşturucuyu da kapsıyor,
hoşuna gitse de gitmese de.
Uyuşturucu bizim değil.
- Sadece naklediyoruz. - Umurumda değil.
Bunca zaman neredeydin Miguel?
Geyşaların ve mınçıkalarınla
samuraycılık oynamıyor muydun?
Şimdi buraya neye geldin?
Bizi kurtarmaya mı? Bize bakmaya mı?
Saf olma Miguel.
Yasağı kaldırmayacağım.
Söylediğin kırıcı şeyler umurumda değil.
Yasak kalkmıyor.
Beni kışkırtma kardeşim.
- Yapabileceklerimi bilmiyorsun. - Anlaman lazım.
O boku kullanmaya ihtiyacın yok.
- İhtiyacın varsa iyi olmadığın için. - Dokunma.
Yardım etmek istiyorum.
Seni rehabilitasyon merkezine yatırayım.
Rehabilitasyona ihtiyacı olan sensin.
Meksika'nın yeni James Bond'u olma hayalinden vazgeçmen için.
JİMENEZ, MEKSİKA
Bakın, bundan Epigmenio'nun adamları sorumluysa o zaman
Carlos'un onları koruması mantıklı, değil mi?
Lütfen Bay Bernal.
Bildiklerimi anlattım.
Peki, söyleyin bana.
Size söylediğim size makul gelmiyor mu?
Bakın. Kendimi riske atıyorum.
Bu işe beni karıştırmayın.
Sadece şu doğru mu, söyleyin.
Carlos, Epigmenio'yu koruyor. Evet ya da hayır.
Bilmiyorum.
Los Guachos'u korumadığını nereden biliyorsunuz?
Çatışmadaki taraflar bunlardı, değil mi?
Doğru ama...
...çatışmayı Epigmenio'nun başlattığını biliyoruz.
Yani onun üstü kapatılıyor. Değil mi?
İnatçı olmayın lütfen.
Bırakın işimi yapayım.
Lütfen sayın Hâkim Yardımcısı,
sadece söyleyin.
Bay Bernal.
Çok güçlü insanlarla uğraşıyorsunuz
ve bu ülkede bu hep kötü sonuçlanır.
Size elimden geldiğince yardım ettim.
Ama açıkçası buna pişmanım.
O yüzden lütfen,
artık beni aramayın.
TOKYO, JAPONYA
Miguel.
Seni görmek güzel.
Uzun zaman oldu.
İstediğimden fazla Tadamichi-san.
Bir şey isteyeceğim.
Ne isterseniz söyleyin, yapayım.
Bir efedrin sevkiyatı var.
Pacific High gemisiyle Hong Kong'daki Victoria Limanı'ndan
yola çıktı.
Michoacán'daki Lázaro Cárdenas Limanı'na varacak.
Ama maalesef, ürünü sipariş eden müşteri
tutuklandı.
Anlayacağın gibi,
ürünü geri getiremem.
Ne yapayım?
Petroviç ailesiyle iletişime geçmeni istiyorum.
Burada mı yaşıyorlar?
Onlar Sırp, Balkan mafyasının parçası.
Onları malı almaya ikna et.
Bu çok riskli bir oyun.
Malı tümden kaybetmek daha riskli.
ABD'deki mutfaklarına
nakletmeyi teklif et.
Bu onları ikna etmene yardımcı olur.
Ve Miguel...
Efendim?
Dikkatli ol.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Burada mı, emin misiniz?
Evet, şehrin stratejik bir noktasındalar.
Farklı bir şey düşünmüştüm.
Kim o?
Beni Tadamichi-san gönderdi.
Kapıyı açın.
Beni izleyin.
Köpeğim ziyaretçi sevmez.
Ben Petroviç. Bu da kızım Drenka.
BALKAN MAFYASI LİDERLERİ
Ne istiyorsunuz?
Beni Tadamichi Inaga gönderdi.
İş teklif etmeye geldim.
Ne işi?
Güvenilirdir.
O İspanyolca bilmez.
Efedrin.
Geri zekâlı.
Bakış açına göre değişir.
Nasıl yani?
En azından seni önemsiyor.
- Kimin tarafındasın? - Senin.
Öyle görünmüyor.
Niye Jimenez'e gitmiyorsun ki?
Çünkü buradakiler Miguel'in emirlerine
itaat eden bir avuç ödlekten başka bir şey değil.
Oradakiler daha da kötü.
Sana kalmış.
Adri, burası züppe bir yer.
Burada mı, emin misin?
Evet.
Bu çok tuhaf.
Bu şehirde mal almaktan kolay bir şey yok.
Yani sakin ol.
- N'aber? - Selam Adri.
- Nasılsın? - İyiyim, sen?
İyiyim.
Bu sefer bana kimi getirdin?
Bir arkadaşımı. Var mı?
Tabii. Ne istiyorsun?
Bekle.
Sana malı o mu satıyor?
- Evet. Niye? - Hey.
Ne oluyor?
Hiç. Bize ne satacaksın?
Glütensiz, vegan atıştırmalık mı?
Biliyor musun? İstemiyorsan sana satmam.
Hayır, dur. Pardon.
O pek havasında değil. Tamam mı?
- Tamam. - Kes şunu.
Peki.
Bu
saf, tamam mı?
Dikkatli ol. Dene istersen havalı kız.
Sağ ol küçük çocuk.
Sadece stresli.
Sana ne dedim?
İğrenç.
Bu kadar yeter.
Bunu kim getiriyor, biliyor musun?
Tabii, köşede un ve toprak satılan yerden aldın.
- Bakın. İkiniz de defolun. - Hayır, dur.
- Evet. Gidelim. - Hadi.
Defolun.
- Yürü. - Çok korkunç.
Sürtükler.
- Serseriler. - Evet...
İş ABD'ye nakli de kapsıyor.
Salado grubunun işini biliyorum.
O zaman söyleyeceklerim bu kadar.
Ne dersin?
Tavsiyeyle geldi.
Yapma.
Yapma. Sorun değil.
Önemli değil. Sadece sıyırdı.
Sırpça konuşuyorsun.
Bu brendiyi dene.
Erik brendisi.
Erik. Esas ilaç.
İçkiyi seviyorsun.
Sen de.
Anlaştık.
Biz oyun oynamayız Miguel Garza.
Umarım bizi öfkelendirmezsin çünkü her şeyi yapabiliriz.
Soclave en yaşlı köpeğimizdir.
Yıllardır bizimle ama...
...bugün itaatsizlik etti.
Yedi Bushido erdeminden biri saygıdır.
Samuraylar acımasız olmamalı.
Samuraylar naziktir, düşmanlarına bile.
Kral olmasa
hayvanlardan iyi olmazdık.
- Oldu. - Ne aldın?
Ángel'lesin tatlım. Yapma.
- Torbacı en iyisi. - Adri de aynısını söyledi.
Bu iyi Lola.
Adri'nin aldığı bokla ilgisi yok.
- Hey, bekle. - Ne?
Burada olmaz.
Burada olmaz. Gel.
Rahatsız etmek istemem ama sen gittiğinden beri Chisca
farklı davranıyor.
Bu tuhaf. Bir şey olmuş olmalı.
Bir fikrin var mı?
Hayır. Ayrıca...
Benim yüzümden olamaz çünkü aramız çok iyiydi.
Öfkeli ve gergin.
Merak etme kardeşim. Şöyle yapayım.
Onu ararım, her şey yoluna girer. Tamam mı?
Sağ ol Valentín.
Rica ederim.
Beni bilirsin.
Evet, tabii.
Yakında görüşürüz.
Hoşça kal. Adela'ya selam söyle.
Görüşürüz.
Her şey yolunda mı?
Chisca'yla işler iyiye gidiyor sanmıştım, tersine kötüleşiyor.
Yapma. Niye?
Sence Valentín nasıl?
Bence iyi biri.
Öyle.
Chisca ona bir şans verirse Valentín ona iyi gelebilir.
Kişisel sorunların olduğunda genelde eşin sana yardım eder ama...
...doğru kişiyle olmalısın.
Peki.
Gitmeliyim. Geciktim.
Bavuluna yardım edeyim.
İyi, değil mi?
Bir şey hissetmiyorum.
Sahi mi?
Bu başka bir sorun Chisquita.
Benimle uğraşma Ángel.
Ne?
Saf mala alışkınsın
ama şehirde onu bulamazsın.
Tüm torbacılar karışık satar.
Tamam mı?
Peki.
Bana içki al lütfen.
Gerçekten Ángel. Hadi.
İzninizle. Yukarı mı?
Teşekkürler.
Merhaba. Nasılsın?
Pardon.
Sandviçimi yiyordum.
Keşke bir sandviç olsaydım.
Vay canına! Hiç böyle iltifat duymamıştım.
- Biraz fazlaydı, değil mi? - Hayır.
Pardon.
Memnun oldum. Adım Víctor.
Adela.
Burada ne yapıyorsun?
Hiç. Asansörde sandviç yemeye geldim.
Bu iyiydi. Aptalca şeyler sorarak bunu hak ettim.
Değil mi?
Bankacı mısın?
Nasıl bildin?
Yedinci katta sadece bankalar var.
Binayı çok iyi tanımıyorum ama evet.
Sen ne yapıyorsun? İşin ne?
Memurum.
Memur mu?
Hoşça kal.
- N'aber? - Selam, nasılsın?
Peki?
Yeni bir haber var mı?
Hem de çok.
Sana anlatacak çok şeyim var.
Başlasana. Dinliyorum.
Beni Tadamichi Inaga gönderdi.
İş teklifi yapmaya geldim.
Ne işi?
Güvenilirdir.
O İspanyolca bilmez.
Şu Sırplar kişilikli adamlar.
Evet. Onları duydum.
Yani...
Miguel onları arıyorsa
çaresiz olduğundandır.
Efedrin mi dedin?
Evet, Sırplar efedrini ABD'de gringolara
meth pişirmek için kullanır.
Bence Lázaro Cárdenas'a gitmeliyiz.
- Öyle değil mi? - Evet.
Sırpları hayal kırıklığına uğratırsa Miguel Garza'nın
veya ailesinin yerinde olmak istemem.
O da istemeyecek.
Bu doğru.
JİMENEZ, MEXICO
La Joya'daki geçitten
efedrini sorunsuz taşırız.
Bu doğru Coyote.
Alelade müşteriler değiller, hatırlatayım.
Sırplarla çalışıyoruz.
Yani?
Bu iş kötü giderse kimsenin hayatını bağışlamazlar.
Dinleyin.
Bu normal bir nakliyatmış gibi çalışacağız.
Ama sana söyleyeyim Miguel.
Bunu herkese yapmayız.
Nasıl yani?
Zaragoza şunu diyor...
...bu senin işin.
Sen de patronsun.
Kararına saygı duyuyoruz.
Ama böyle bir şeyi sadece yakın dostlar için yaparız.
Biliyorum, güveniniz için sağ olun.
Bize güvenebilirsin.
Herkes payına düşeni yaparsa...
- ...sorun çıkmaz. - Evet.
Alo?
Evet.
Bekle.
Şehirde işler nasıl?
İyi. Yeni bir şey yok.
Los Guachos hep tetikte.
Güzel.
Sana söylemek istiyordum.
Epigmenio'nun ülkenin güneyinde toprak aldığını
öğrendim.
- Ben de öyle. - Öyle mi?
Kendini üretici olarak konumluyor.
Sonunda kendi malını üretmeyi başardı.
Önerin nedir?
Tetikte olmalıyız, güçlü bir düşman olacak.
- Affedersiniz patron. - Ne oldu Canelo?
Her şey hazır.
Hemen Michoacán'a gidiyoruz.
Kaybedecek vakit yok. Rahatına bak.
LÁZARO CÁRDENAS LİMANI, MICHOACÁN
Peki?
İsteğiniz üzere iki gemi hazırlandı.
Kaç tane daha aldın?
Dört.
Bununla hepsini nakledebiliriz.
Doğru.
İstediğiniz gibi hepsi farklı bir limanda.
Çok güzel, Canelo.
Sirena del Mar,
Ojos Lindos, La Tentación,
El Capricho.
Güzel. Güzel isimler.
- Teşekkürler. - Peki Canelo.
Artık sorumlu sensin.
İşi biliyorsun. Al.
Bunu ezberle.
Kafana kazı.
Sonra da kâğıdı yok et.
Tamam mı?
Dağlarda...
- Peki patron. - Tamam.
Acele edelim.
Yarım saate gidiyoruz.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Flaco.
- Koordinatları buldun mu? - Evet.
- Kes şunu. Çalış. - Son kez.
Hadi. Vakit geldi. Kaptanla telsizden konuş.
Konuşurken buraya bas, dinlerken bırak.
Tamam.
Pacific High, duyuyor musunuz? Tamam.
Anlaşıldı, Pacific High.
Ben Trejo, Miguel Garza'nın ekibinden.
Kaptan Fa Yuan?
Fa Yuan, evet.
Hong Kong'daki Victoria Limanı'ndan belirlenen rotada
hareket ettik.
Kaptan, malı gemilerimize yüklemeniz için size
buluşma noktasını ve koordinatlarını vereceğim. Gemilerimizin adları:
Sirena del Mar.
Ojos Lindos.
Tentación.
Ve El Capricho.
Tamam.
Anlaşıldı.
Koordinatlar:
Enlem: 17.7623.
Boylam: 103.9350. Tamam.
Anlaşıldı.
Yükleme kodu?
Şu cümleye yanıt vermeliler:
"Kartallar gökyüzünde."
Tamam.
Anlaşıldı.
Verecekleri yanıt: "Köpek balıkları denizde."
Tamam.
Anlaşıldı.
Peki kaptan, iyi yolculuklar. Tamam.
Tamam.
Oldu bu iş.
"Kartallar gökyüzünde"? Sahi mi?
Hey. Bana öyle bakma.
Miguel'in kararı, benim değil.
İnanmıyorum.
Öyle mi? Ojos Lindos'a ne demeli?
Şairane.
Çöpleri topla.
Asla olmaz.
Hey, eller yukarı! Silahlarınızı atın.
Binin. Çabuk. Hadi!
Şu ikisini indir. İndir onları.
Onları indir. Hemen. Hey sen, yukarıdaki! Çabuk!
Hadi. Şu ikisini indir.
Yürü.
Sanırım Zaragoza'nın şımarık çocuğu sensin.
Ve sorumlu kişi.
Sakin ol.
Ben sakinim.
Anlıyor musun? Senden bir şey isteyeceğim.
Öyle mi?
Peki. Ne istiyorsun?
- Ne arıyorsun? - Aptal numarası yapma.
Seninle aynı şeyi istiyorum.
- Neden bahsettiğini bilmiyorum. - Kaptan kim?
- Bu tenekeyi kim kullanıyor? - Bilmem.
Sana soruyorum be.
- Kim kullanıyor? - Bilmiyorum.
Ben. Onu rahat bırak.
Teslimat koordinatlarını biliyor musun?
Evet.
Tamam.
Çok güzel.
Yapalım.
Bir yolcu daha gelecek, bizi götüreceksin.
Anlaşıldı mı?
Bunlar ne Tacho?
Şarküteri bölümü mü?
Hayır.
- Üniformalarımız var patron. - Güzel.
Ya sen yakışıklı?
Bu iş için fazla havalı olduğunu söylediler.
Biliyor musun Tacho?
Açıkçası şu masum insanların bu şovu görmelerini
istemem.
Bence de. Onları götürün.
Denize, balinalara, köpek balıklarına falan atın.
Bekle. Üniformalar.
Hadi. Çıplaklar pruvaya.
Çabuk. Yürüyün.
Hadi.
Hadi, yürü.
Yürüyün.
Vakit geldi.
Bak yakışıklı.
Bu aletleri iyi kullanamıyorum.
Ama efedrinin teslimat kodunu söylersen
bunu çalıştırmam bile.
Beni mi izliyorsun sen?
Diyelim ki evet.
Doğru. Her gün senin kadar güzel bir kadını
görme keyfini yaşayamıyorum.
Bu senin araban mı?
Bir servete mal olmuştur, değil mi?
Tabii ki benim değil.
Hediye mi?
Hayır, keşke öyle olsa ama patronumun.
Anlıyorum. Tanrı'ya şükür.
Çünkü neredeyse umudumu kaybedecektim.
Patronun kim?
Yani, aynı binada çalışıyoruz,
belki onu tanıyorumdur.
En azından ne yaptığını söyle.
Benimle olduğun için artık daha dikkatli olmalısın.
Bu hiç başıma gelmemişti.
Birçok kişi bana yaklaşmak için seni kullanacak.
Evet, haklısın.
Çok soru soruyorsun, değil mi?
Yabancılarla konuşmaman falan mı öğretildi sana?
Evet.
Çocukken.
Sen çocukken. Peki.
O zaman seninle daha çok karşılaşmam gerekecek,
yabancı olmamak için.
İzin verir misin?
Neden olmasın? Tabii.
Teşekkürler.
Görüşürüz.
Dikkatli kullan.
- Maniküre veda mı? - Evet.
Mızmızın teki.
Biraz, evet.
Peki millet. Gidelim.
Kaptan, dümene.
Miguel.
Burada işin ne? Nasılsın?
LÁZARO CÁRDENAS LİMANI, MICHOACÁN
Bandajlıyorum, sus.
Cesur olduğunu inkâr edemem yakışıklı.
Biliyor musun?
Fikrimi değiştirdim.
Seni öldürmeyeceğim.
Kodu söylersen benimle çalışacaksın.
Korkusuz, esaslı adamları
severim.
- Değil mi Tacho? - Tabii patron.
Hadi, kodu söyle.
"Kartallar gökyüzünde.
Köpek balıkları denizde."
"Kartallar gökyüzünde ve köpek balıkları denizde."
Kulağa homo gibi geliyor.
Tuhaf geliyor patron.
- Evet, sanki... - Yemin ederim.
Kod bu, gerçekten.
Peki, sana inanıyorum. Mızmızlanmayı kes.
Tacho.
Elini ver yakışıklı. Hadi.
Hayır, öteki elini. Kalk.
Kirlendim. Bakın.
Ramón.
Kaptana söyle, gemiyi çalıştırsın. Gidiyoruz.
SIRENA DEL MAR
Şimdi ne olacak?
Hanımefendi, niye uyuyorsunuz? Sorabilir miyim?
Uyumuyorum. Öldüm.
Öyle mi?
Beni ziyaret et diye beklerken böyle kaldım.
Zavallıcık, nasıl da acı çekiyor.
İlgi manyağısın büyükanne.
- Ne getirdin? - Kurabiyelerin.
Seni burada şımartmıyorlar, biliyorum.
Şu yakışıklı Miguel'le işler nasıl gidiyor?
Hiçbir şeyi kaçırmıyorsun.
Kızım, kaçırırsam unutuyorum.
Geri de gelmiyor. Hadi, anlat.
Sen anlat. Pembe dizin nasıl?
Konuyu değiştirme Adela.
Yaşlı bir kadınım ama bunak değilim.
- Ne bilmek istiyorsun? - Her şeyi.
Yeni bir şey yok.
Nasıl? Ne yaptın?
Ne mi yaptım? Yoksa o mu ne yaptı?
Başkasıyla işi kızıştıran oydu, ben değil büyükanne.
Seni aldattı mı?
Beni aldatmadı büyükanne. Biz çıkmıyoruz.
Sadece kafamda, ne aptalım.
Ve düşlerimde.
Hayır, gerçek şu ki...
...ne yapayım bilmiyorum.
Miguel'i düşünmeden edemiyorum.
Her gün görmek de işi kötüleştiriyor.
Bazen sabırlı olmak iyidir.
Ve başka şeylerle meşgul olmak.
Neyle meşgul olayım mesela?
Dışarıdaki başka bir adayla.
Başka aday var mı, bilmem
ama bir adam var.
- Yakışıklı mı? - Evet.
- Yakışıklı. - E?
Hepsi bu büyükanne. Onu iki kez gördüm.
Adı Víctor ve hoş biri.
- Ne oldu? - Hiç.
Tamam.
Víctor'la yüzün gülecek mi, bakalım.
- Olmaz mı? - Kurabiyeni ye.
Hadi.
Az kaldı.
Cesetleri denize attık.
İyi.
El Capricho,
La Tentación ve Ojos Lindos'dakiler sinyali verdi.
- Emin misin? - Evet.
Güzel. Üstünü değiştir. Çabuk.
Acele et.
Neredeyse geldik.
Buradayız.
Emin misin?
Eminim.
Gel buraya.
Bekle.
Şunu hatıra olarak alacağım.
Koordinatları göstereyim patron.
Tamam. Gidelim.
Merhaba. Valentín Soria'ya ulaştınız.
Şu anda meşgulüm.
Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Niye açmıyorsun?
Sorun ne? Kim olduğunu sanıyorsun alçak?
Chisca, iyi misin?
Hayır, değilim.
Ne oldu?
Hiç.
Hiçbir şey.
Yapabileceğim bir şey var mı?
- Jimenez'den kim sorumlu? - Nasıl yani?
Giriş çıkışlardan kim sorumlu?
Niye soruyorsun?
Çünkü kontrol edilmesi lazım.
Ama bu seni ilgilendirmez.
İlgilendirir. Aile işinin durumunu düşünüyorum.
- Uyuşturucu peşindesin sen. - Hey.
Canımı sıkma Dora.
Seninle aynı haklara sahibim
ve senin gibi bu, benim de mirasım.
Şunu kesecek misin?
İstediğim zaman.
- Şunu ver. - Ne be...
Yaptığına bak.
Bir şey yiyene kadar içemezsin.
Kim olduğunu sanıyorsun? Senden ve herkesten bıktım.
Memnun oldum.
İşte orada patron.
Kartallar gökyüzünde.
Ve köpek balıkları denizde.
Ben Kaptan Fa Yuan.
Sizi bekliyorduk.
Mal nerede?
Başka bir gemide güvende.
Bu gece indiririz.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Her şeyden Epigmenio Moncada sorumlu.
Ve belli ki Carlos Duarte onu koruyor.
Carlos'un işin içinde olduğundan nasıl emin oluyorsun?
Enano'ya olanları hatırlıyor musun?
Adamları öldürülmeye başlamıştı.
Evet, tabii.
Soruşturma Epigmenio Moncada'nın sorumlu olduğunu
gösteriyordu ama birden, yukarıdan bir emirle
Enano'yu işin içine karıştırdılar.
- Yukarıdan emirle mi? - Evet.
İçişleri Bakanlığı'ndan soruşturmayı durdurma emri geldi.
İçişleri Bakanlığı'nda böyle bir emri verebilecek tek kişi,
Carlos Duarte.
Yani sence Epigmenio, Carlos'un adamı mı?
Sanmıyorum.
Bundan eminim.
Kanıtım yok
ama yakında olacak.
Baksana.
Yolculuk için sağ ol.
Miguel.
Niye buradasın? Seni Jimenez'de sanıyordum.
Yeni geldim.
Orada işler nasıl?
Diyelim ki
çok gezinmedim.
Her zaman çok komiksin.
Bana bir şey mi söyleyeceksin?
Hayır.
Ya sen?
Seni almam için aramanı bekliyordum.
Jimenez'de Héctor'a rastladım ve
onunla geldim.
Beni eve getirdi, seni rahatsız etmek istemedim.
Beni istemediğini sandım.
Şoförün olarak.
Tabii ki.
Seni istiyorum.
Şoförüm olarak tabii.
Ne yazık.
Sormak istediğin bir şey mi var?
Söylemek istediğin bir şey mi var?
Bu oyunlardan hoşlanmıyorum. Direkt olmanı tercih ederim.
Bundan konuşmak istediğine...
...emin misin?
Ben de öyle düşünmüştüm. Bekle.
Şunu konuşalım.
Bu ne?
Ödevimi kontrol et.
Bu çizimler çok iyi.
Yarın mimarla toplantım var,
her şey kusursuz olsun istiyorum.
İşler seninle ters gitmez.
Özellikle şu kısma özen gösterdim,
orada çocuk doktorları olmalı.
Kaç çocuğun buna ihtiyacı var, tahmin edemezsin.
Uzun zamandır tıbbi yardım almamışlar.
Bunun burada olması inanılmaz.
Pardon.
Alo?
Miguel.
Bir sorun var.
Ne oldu?
Limandayım.
Kaptan Fa Yuan
malı indirdiklerini teyit etti.
Ama gemilerimizden dönen olmadı.
Bu ne demek Zaragoza?
Soyulduk Miguel.
Soyulduk.